Allez, les mecs. Vous jouez comme des gonzesses.
Misez sérieusement.
Je relance.
- Je préfère ça. - Je me couche.
Je mets tout.
Salut. Une livraison. Toute fraîche.
Bon Dieu !
Tu comptes faire quoi ?
Lui couper la tête.
- Tu sais que je suis végétarien. - Bon sang, Tim !
On te demande pas de le bouffer.
Aide-moi à la couper.
Ben, je peux pas faire ça. Vraiment.
Cette tête est à moi.
Très bien. Johnny aura la tête.
Moi, sa panse.
Il te reste les pattes, les boyaux,
ou bien la queue.
Il est où, l'autre mec ?
T'es en retard.
J'ai pas été assez clair ?
L'autre mec. Il est où ?
On va gérer.
Je te le garantis.
J'ai besoin de trois d'entre vous.
On est trois.
Tu veux dire que Bambi rentrera aussi ?
Non. Bamb...
Tim va rester dans la camionnette.
Bien.
Bambi reste au volant pendant que le gros lard et toi, vous entrez ?
À deux ?
- Je lui confierais ma vie. - Eh ben, pas moi.
Trouve quelqu'un d'autre ou j'annule tout.
Très bien.
Je trouverai un autre mec.
D'accord ?
Si,
et seulement si tout se déroule comme prévu,
il a une bague.
Vous la prenez. Elle est très importante à ses yeux.
Il y tient énormément.
Adiós.
- Allô ? - Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire, Michael
- Joyeux anniversaire. - Je suis très touché.
Je t'aime très fort.
- Ça promet pour ce soir. - Oh, oui.
- Mais mon rêve était différent. - Comment ça ?
Je suis encore dans tes rêves cochons ?
Oui, mais c'était dans un resto polonais.
- Merde ! - Eh oui.
Ça craint, ça. Depuis qu'on se connaît, tes rêves se réalisent.
Je sais. J'ai réservé une table au Gordon's. On sera juste nous deux.
On doit y être dans une heure.
- Dans une heure ? - Oui.
Au moins, ce n'est pas un polonais.
C'est sûr. J'ai une surprise pour toi.
Génial. J'ai une surprise pour toi aussi.
C'est vrai ? Je vais enfin rencontrer la Reine ?
- Qui te l'a dit ? - Tout le monde.
Non, mais...
J'ai une petite...
Michael ?
- Ça, c'est une sacrée surprise. - Quoi ?
- J'arrive tout de suite. - D'accord.
Bordel de merde !
Enlevez-moi ça !
Sale enfoiré !
Enlevez-moi ça !
Prenez la peluche géante, j'en ai pas besoin. Lâchez-moi !
Je suis dans l'armée.
Je ne suis pas celui que vous voulez.
Je vous donnerai ce que vous voulez.
- Tu travailles pour la Reine ? - Quel est le rapport ?
Tu prendrais une balle pour la Reine et pour ton pays ?
Quoi ?
Même si la vieille te fait bosser le jour de ton anniv.
- Johnny ! Enfoiré ! - Bon anniversaire !
- Que Dieu protège la Reine. - Ta gueule.
Allez, détachez-moi.
- Vous m'avez foutu les boules. - Tiens. Bon anniv, mon pote.
Tu faisais quoi, avec ce lapin géant ?
C'est le ca... Enfin, c'était pour Jessica.
- Je n'ai pensé qu'à toi, tout le temps. - Sale pervers.
- Et toi ? - Désolé.
On voulait une grosse surprise.
Eh bien, c'est réussi, Tim. Ça, c'est certain.
Allez, on y va.
- Aller où ? - Là.
Un strip club super classe. Vous pensez pas que je vais rentrer là-dedans ?
Ah, ouais. On a oublié. Tu préfères les nounours, maintenant.
Je n'entrerai pas.
Faites ce que vous voulez. J'en ai marre.
- Jessica... - Michael.
Je dois y aller, désolé. Elle m'attend.
Merde, calme-toi. Michael, s'il te plaît.
Je dois aller rejoindre Jessica. Elle m'attend.
OK, notre surprise débile a fait un flop.
Mais on doit aller parler aux filles. Juste dix minutes.
Non, ce ne sont pas mes affaires.
S'il te plaît, mec. Rends-nous ce service.
Bon. Cinq minutes, d'accord ? Pas une seconde de plus.
D'accord. Fais demi-tour avec la camionnette.
Elles nous auront peut-être par la force. On l'espère.
Bande d'enfoirés sans cervelle.
Johnny, il va péter un plomb quand il va comprendre. C'est clair.
- Ta gueule, on suit le plan. - Tiens.
- On est fermés. - Peu importe, je dois déposer ça.
Tu déposes rien du tout.
Je te dis qu'on est fermés. Dégage et reviens demain.
Ferme-la, tête de nœud.
Tu sais ce qui manque dans ce monde, Karl ? La confiance.
Je vais faire confiance à ces cartes.
"Utilise ta tête", ça voulait dire la tienne.
De la viande fraîche.
Quoi ?
Attendez, restez assis.
Mettez les mains sur la table, bien en vue.
Il se passe quoi ?
Ferme-la. Ou bien je t'oblige à la fermer moi-même.
Allez, ouvre.
Je crois que vous faites erreur.
Doucement. Faut pas m'énerver. Allez !
Vous savez qui tient ce club, au moins ?
Qui vous envoie ?
La Croix-Rouge internationale, connard.
C'est le moment de faire la récolte. Allons, messieurs.
Allez.
Plus vite, messieurs.
J'avais dit cinq minutes.
Merde.
Magne-toi, gros débile.
T'oublies rien ?
- Comme quoi ? - Ta bague.
T'es sourd ou quoi ? Dépose la bague sur la table.
- Tire ! - Quoi ?
Bute-le !
Non, je peux pas.
- Je peux pas. Je vais vomir. - Merde !
Tire, je te dis, bordel !
- Non ! - Tire !
- Je peux pas. - Explose-lui la cervelle.
- Pourquoi moi ? - Allez !
- Je peux pas. - T'es vraiment qu'une fiotte !
Eh m...
Recule.
Je promets de mieux viser, la prochaine fois.
- T'es qu'un taré. - T'es pas le premier à le dire.
Je te retrouverai. Et quand je te retrouverai...
Je te couperai les couilles.
Je te les ferai bouffer. Puis je les arracherai de ton cul avec ma main.
- Espèce de sale enfoiré. - D'accord.
C'est ça, que tu voulais ?
Quoi ?
Joue pas au con avec moi.
Tu voulais cette bague, non ?
Ben, en fait, je l'aime bien. Je crois que je vais la garder.
Prends ça comme un cadeau.
Saloperie...
Salopard de traître.
Allez. Allez !
Allez, on dégage.
Grouillez-vous !
Vous devez venir, vous êtes la police. Je vous rappelle.
- Démarre, Michael. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Démarre ! - Attendez une minute.
- Démarre ! - Ça va.
Bon Dieu ! C'était quoi, ça ?
- Rien, tout va bien. - Tout va bien ?
- J'ai entendu un coup de feu. - Faut te nettoyer les oreilles.
- C'est moi qui ai pété. - Va te faire mettre, Ben.
Calme-toi, Michael. Les filles se sont un peu énervées, c'est tout.
On t'a ramené un cadeau.
- J'emmerde ton cadeau. - T'es sûr ?
Je plaisante pas, quand il s'agit de ton futur.
- C'est quoi ? - T'as des problèmes de vue ?
Oh, merde. Non, non, non.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Qu'est-ce que t'as foutu, bordel ?
Pas mal, mec.
Dites-moi que c'est encore une blague.
Dites-moi que c'est un canular pourri.
Pas vraiment.
Je sais que t'es en colère. Mais essaie de te calmer.
Si tu me dis encore une seule fois de me calmer,
- je te tue. - Écoute.
On a toujours voulu recommencer à zéro.
Maintenant, on peut tous le faire.
- C'est bon. - À qui est cet argent ?
C'est comme un prêt à long terme. Avec remboursement optionnel.
Qui t'a vu ?
Personne, à ce que je sache. T'es tranquille.
Le temps qu'ils se reprennent, on sera loin d'ici.
Loin ? Où ça ?
- En Malaisie. - M...
Le soleil... Le paradis est tout proche.
Et on t'offre une place, si tu veux venir avec nous.
Merde !
C'est vraiment réel ?!
Vous avez vraiment rien dans le ciboulot, hein ?
T'as raison, espèce de petit malin. Personne m'a vu.
J'étais pas là.
Que ce soit bien clair, je n'ai rien fait.
Je ne vous connais pas et vous ne me connaissez pas.
Aucun de vous.
Si je vous revois un jour, vous êtes morts. Je vous tuerai.
Il s'appelle Johnny. Je connais pas son nom de famille.
C'est tout ce que je sais, Pole.
Faut me croire.
Je sais que j'ai vraiment merdé, Pole. Mais laisse-moi une chance.
Je vais m'occuper de ces enfoirés, je te le promets.
Ils vont payer.
Ouais, ils vont payer.
Je vais m'en occuper et ils vont payer. Je te promets qu'ils vont payer.
Je vais les avoir, Pole. Je vais les avoir. Je...
Ferme-la.
Ou je t'écrase comme une merde.
- Je te crois. - C'est vrai ?
- Tout le monde va payer. - Oui.
Il était dans la camionnette. Sa tête me dit quelque chose.
- Comment ça se fait ? - Si c'est vraiment lui...
on s'est fait niquer par un garde royal de Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
Si on trouve ce crétin, on trouve les autres.
On appelle tous nos gars.
On découvre où ils vivent, où ils vont au pub,
et même si c'est les potes de la Reine d'Angleterre,
je veux leur tête.
- Allô ? - Où es-tu ?
- Jessica. Je suis désolé. - Je suis en train d'attendre.
Je suis en route, là.
Tout va bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Non, non.
Non, tout roule.
Tout va bien.
- Dépêche-toi, alors. - Oui, j'arrive tout de suite.
Merde !
- Merde ! - Il est là.
Bordel.
Merde.
Ce connard a filé.
Je dois aller aux toilettes.
Qu'est-ce que tu fous, Tim ? On se connaît pas.
Je reviens tout de suite. Pardon.
- Bon Dieu ! - J'ai promis que je vous tuerais.
Michael, je suis désolé. Je voulais t'avertir, je te jure.
- Il est où ? - Je suis désolé.
- Il est où ? - Sur moi.
- Bordel. - Fais pas ça, écoute-moi.
On peut pas revenir en arrière.
Michael, tu fais quoi ?
- Michael... - Ils m'ont retrouvé.
Tu piges ? Ils m'ont retrouvé et ils ont essayé de me tuer.
Ta gueule, Michael.
Dernier appel pour les passagers du vol FR3421-C
à destination de Kuala Lumpur. Merci de vous rendre à la porte C.
La compagnie a dû annuler des centaines de vols.
Il a dû dévier sa trajectoire au sud-est
à cause d'un volcan en éruption en Islande.
La fermeture de l'espace aérien est une des plus importantes en temps de paix.
Le nuage de particules de silicates pouvant endommager des moteurs
a paralysé certains des plus gros aéroports de la planète.
Le nuage poursuit sa route vers la Grande-Bretagne et l'Europe.
Entre 5 et 6 000 des vols quotidiens en Europe
ont été annulés ou détournés vers les aéroports les plus proches,
à cause du panache de fumée.
Les cendres du volcan Eyjafjöll
s'élèvent à entre 5 000 et 10 000 mètres d'altitude.
À cette altitude, cela peut gêner directement des vols commerciaux
qui volent jusqu'à 10 000 mètres.
Pardon, on est où ?
Désolé, je ne parle pas le malaisien.
On les a trouvés.
- Il était temps. - Ils n'ont pas été jusqu'en Malaisie.
Un gros volcan est entré en éruption en Islande. Ils ont été détournés.
En Lituanie.
En Litu-quoi ?
En Lituanie.
Pas en Malaisie.
C'est en Europe de l'Est. Ces enfoirés sont là-bas.
Comment ?
Comment je suis arrivé ici ?
Vous êtes arrivé il y a environ deux heures, de l'aéroport.
Avec trois amis.
J'adore les Islandais, mais j'adore encore plus leurs volcans.
Rendons-nous là-bas.
Barman, une vodka.
Merci.
Ben, j'ai tiré le gros lot. On se voit à l'hôtel.
À plus.
Ben, on devrait pas rentrer à l'hôtel ?
Tu te dégonfles ?
Pas question de rentrer à l'hôtel.
Salut, les mecs.
C'est un brûlage de culotte, on veut se faire des amis. Vous êtes d'où ?
Angleterre.
- Allez, on s'assoit près d'eux. - Salut, les filles.
Assieds-toi là.
Merde.
Bande d'abrutis.
- Allô ? - Michael ?
- Jessica, Dieu merci. - Tu ne comptais pas me rappeler ?
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu imagines mon inquiétude ?
Oui, je sais.
Je serai là dans deux heures, je te le promets.
- Je m'en fous, de tes promesses. - Jessica, écoute.
- Quoi ? - L'aéroport, s'il vous plaît.
Tu vas à l'aéroport, sans moi ?
Mauvais garçon.
Bonne nuit, mon pote.
J'adore la Lituanie. C'est le délire.
Tu ne veux même pas me dire où t'es ? Comment ça se fait ?
Ne m'appelle plus. J'en ai marre de tes conneries.
Jessica, c'est très compliqué.
- Ah oui ? - Il faut que tu me croies.
- Tu es sobre ? - Oui.
Où est-ce que tu es ?
- En Litu... Oh, bon Dieu. - Où ça ?
- Aucune importance. - Si.
Je t'expliquerai tout quand ce sera plus clair.
Pourquoi... Une minute. Pourquoi on s'est arrêtés ?
Je dois aller à l'aéroport, je suis assez pressé.
C'est qui, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi ? - Vous faites quoi ?
T'es à une fête ?
T'es vraiment pitoyable, Michael. Tu t'amuses alors que j'ai le cœur brisé.
Comment j'ai pu sortir avec toi ?
Tu n'as rien à répondre ? Tu ne peux même pas t'expliquer.
Va te faire f...
Merde.
Oh, mon Dieu !
Bonjour.
Je ne sais même pas comment je suis arrivé ici.
Je ne sais pas où sont mes amis, j'ai besoin d'aide.
Votre chambre, c'est la 1402 ?
Non. Je ne sais pas. Pourquoi ?
Ils sont revenus. Des hommes.
Ils ont dit que c'était des amis à vous.
Ils ont dit ça ?
Johnny ? Johnny, t'es où ?
Montrez-vous, bande de...
- Bordel. - C'est lui.
- Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ? - J'ai la même question.
Ça doit être une erreur.
Une erreur ?
La cupidité fait toujours commettre des erreurs.
Non, écoutez. Je n'étais pas au courant.
C'était un piège. C'était pas mon plan.
Un plan ?
Ton plan va se terminer comme celui de Karl.
Où est le fric ?
Il était ici. Je voulais vous le rendre. Je vous le jure !
Où est ma bague ?
Quelle bague ? J'en sais rien.
Relevez-le.
Dans ma poche. Elle est dans ma poche.
La bague.
Où est ma bague ?
- Je viens de... - Tony Montana me l'a donnée.
Ça te dit quelque chose ? Où est ma bague, bordel ?
J'ai rien d'autre à vous donner. Je sais même pas comment j'ai atterri ici.
- Je peux vous donner quoi ? - La ferme.
- Merde ! - On recommence.
- T'aimes ça, hein ? - Non.
Ouvrez la porte, police.
Bonjour.
Ces types, vous les connaissez ?
- Oui, je les connais. - Bon.
Venez avec nous.
Allez.
Oui.
On est pas près de quitter cet endroit.
Il nous faut une bagnole. Allons voir le vieux.
Messieurs les agents. La mafia.
Des gangsters qui viennent de Londres. C'est du sérieux. Ils sont à mon hôtel.
Ils veulent leur argent.
Mais il a été volé. Il a disparu.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous voulez que je sois honnête ?
Ce ne sont pas vraiment mes amis.
Je les connais à peine. Mais ça n'a pas d'importance.
Ils vont me tuer.
Vous devez me croire.
Quel argent ? Qui vous a volé ?
Combien d'argent ? Quand ?
De l'argent ?
Quel argent ?
Non, non. Tout va bien. C'est moi qui ai foiré.
Quatre silencieux et deux balles chacun.
Combien pour le tout ?
8 000. Vous trouverez pas moins cher.
Vraiment ?
Quel petit merdeux.
Eh, merde. Payez-le, qu'on se tire.
C'est une blague, ou quoi ?
Voilà. C'est lui.
Tu t'appelles comment ?
Vova.
Très bien, Vova. Écoute bien, je ne vais pas le répéter.
Où tu as eu cette montre ?
À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
Mon père, pouvez-vous m'aider ?
Aidez-moi.
Excusez-moi.
Pourriez-vous...
m'aider, bordel ?
S'il vous plaît. Aidez-moi.
C'est bon. C'est bon.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
J'ai de l'argent.
Si je pouvais juste retourner à mon hôtel,
je pourrais vous donner tout le fric que vous voulez.
Mais s'il vous plaît, aidez-moi, bordel !
D'accord.
Mais qui êtes-vous ?
Bordel.
Putain !
S'il vous plaît. Je dois partir.
Je vous en prie. Je n'ai rien vu. Laissez-moi partir.
S'il vous plaît. Aidez-moi.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est lui. - Chopez-le.
Je t'aurai, enfoiré.
Sale enfoiré !
Bon.
C'est la première fois que je viens ici. C'est vraiment super.
C'est vrai ?
On peut passer chez moi.
- Désolée, je dois y aller. - Déjà ?
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ? Du calme.
Alors, le flic. Où est ma thune ?
Je répète : où est ma thune ?
Démarre.
Il est où ? Il est où ?
- Sous le canapé. - Très bien.
Prends-le.
Ouvre le sac.
- Tout est là ? - Je sais pas, compte.
Compter ?
Connard.
Espèce d'ordure ! Tu t'es même pas excusé.
Jessica, écoute-moi, s'il te plaît. Tu comprends pas.
J'ai très bien compris, tu sais. Avec tes pétasses lituaniennes.
Tu en as rencontré une autre.
- Non. Tu peux rester en ligne ? - Je le savais.
- Je le savais ! - Reste en ligne, merde !
Bon Dieu.
Tu peux bouger ?
Ta saloperie de radiateur est sur moi.
Mon radiateur ?
Et dis-moi pourquoi je suis attaché à ce radiateur !
J'aurais dû te tuer dans cet appart.
Va te faire mettre.
Petite salope de Lituanienne.
Je te faisais confiance.
Et tu me laisses là, tout nu, couvert de sang,
menotté !
Hé !
C'est mon téléphone. Il est dans la poche.
- Tu peux m'aider ? - T'aider, toi ?
Ben, oui. T'es capable de rien faire, si ?
D'accord.
Hé, les mecs, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ? Je suis militaire.
Vous captez ? Ça veut dire qu'on va me rechercher.
Et on me retrouvera, c'est certain. Allez, les gars.
Je suis au service de Sa Majesté. Vous comprenez ? La Reine ?
Allons.
Je suis le chef de la garde d'honneur. Je suis quelqu'un de très important.
Ah ouais ?
Non !
Quoi ?
Lève-toi, Tim.
Je ne voudrais pas être impoli, madame,
- mais on se connaît ? - Va te faire foutre.
Vous me devez un striptease.
Pour ma fête.
Où est-ce que tu as eu ma bague ?
Tu me l'as donnée comme cadeau de mariage.
De mariage ?
Quel mariage ?
Mon mariage, ton cadeau. Tu te rappelles rien ?
Rien à foutre. Je veux ma bague.
Lâche-moi, Ben.
Cette bague m'a coûté bien trop cher pour que je la donne à une sale...
Bordel.
C'est qui ?
Mon fiancé. On se marie demain.
Très bien.
Il pourrait nous emmener à l'hôtel.
Bon Dieu, je lui donnerai du fric.
- Quoi ? - Espèce d'ordure.
M...
C'est pas moi.
Écoute, chérie. Rends-nous la bague.
Et on se tire.
Il faut qu'on y aille, en fait.
Ce fut un grand plaisir.
Laisse-leur la bague. Peace.
Au revoir.
La forêt. Courons vers les arbres.
Viens, Ben. Cours !
S'il vous plaît !
- Aidez-nous ! - À l'aide !
- Pourquoi il court ? Pourquoi il est... - Monte dans le camion.
Bon Dieu ! Pourquoi le volant n'est pas du bon côté ?
- Bouge-toi. - Quel pays de cinglés.
- Démarre, ou ils vont nous buter. - La ferme, Tim.
Reste pas planté là. Appelle Johnny.
Avec quoi ? Le téléphone
est quelque part dans la forêt.
Espèce de pauvre crétin.
Allez, relève-toi.
Pour aller où ?
J'en sais rien, moi.
Tim, regarde toute cette herbe.
Tu manges comme un lapin, toi, non ?
Je savais que c'était foireux.
Mais comme un gros imbécile, j'ai accepté.
Avec un autre imbécile, toi.
- Lâche-moi. - Va te faire mettre.
Quoi ?
C'est un tatouage. De quand ?
T'es qu'un pauvre crétin.
Quoi ?
Non, rien.
Bon Dieu.
Seigneur !
Merde.
C'est pas le Seigneur.
C'est sûr.
- Excusez-moi, on est arrivés ? - Qui, vous ?
On est arrivés ?
- Vous venez d'où ? - Moi ? D'Angleterre. Et vous, bordel ?
Vous faites quoi, entassés là-dedans ?
Angleterre. Angleterre.
Angleterre !
- Dégage. - Merci, mon ami. Merci.
Merci, mon ami.
Qu'est-ce que tu fous ?
Excusez-moi. Vous parlez anglais ?
On s'est un peu perdus. Il faudrait qu'on appelle un taxi.
Taxi ?
On doit retourner à l'hôtel.
Bonjour. On voudrait appeler un taxi.
Tu veux téléphoner, kurva ?
20 livres, une minute.
Quoi ? C'est juste pour appeler un taxi.
Kurva. 25 livres.
Va te faire mettre. Ça prendra deux minutes.
- Quoi, kurva ? - Très bien.
C'est bon. Mais c'est vous qui appelez le taxi.
- Ils vont où, les kurvas ? - À l'hôtel.
Quel hôtel kurva de la ville ?
Non, pas l'hôtel Kurva.
Vilnius, d'accord ? On doit aller à Vilnius.
Vous êtes dingues, kurvas ?
Vilnius est à 300 kilomètres d'ici.
Aucun kurva d'ici n'est jamais allé aussi loin, kurva.
Bon sang ! Quoi ?
Quoi ? Kurva.
Vilnius est trop loin, c'est tout.
Kurva, maintenant donne-moi mes 25 livres.
Va te faire mettre.
On doit appeler nos amis. Notre argent est à l'hôtel, ils vont l'apporter.
Donnez-moi l'argent, kurva, ou vous allez avoir de gros problèmes.
Mon frère, viens par ici.
Me fais pas chier.
Je demande juste un coup de fil.
Donne-moi ce téléphone.
Kurva ! Donne-moi mon argent.
Ils sont où, ses Noirs ?
Je vous l'ai dit. J'en sais rien.
Je les ai laissés quelque part, dans les bois.
Oh, mon Dieu !
Ben.
Dieu n'existe pas, dans ce pays.
Regarde.
C'est notre avion pour la Malaisie.
Oui, merci.
Merci.
Pas de quoi.
Je...
pars en Malaisie, ce soir.
Mes potes sont probablement déjà en route.
Je suis jalouse.
Réfléchis-y. Je reviens dans une minute.
Et maintenant ?
Il faut que je me débarrasse de ce truc.
- Garde-le comme souvenir. - Bon, on y va.
Merde. Allez, on y va.
Démarre, vite ! Vite !
Vite !
Espèce d'enfoiré. Reviens ici, ordure !
Démarre.
- Bon Dieu ! C'est quoi, ça ? - Accélère, vite !
Approche-toi, que je puisse l'avoir.
C'est sa voiture, accélère.
Viens par ici. Par ici.
L'argent est à l'hôtel. Dans les toilettes. Je vais vous montrer.
T'en fais pas pour l'argent.
On l'a déjà.
J'ai une petite surprise pour toi.
Michael, excuse-moi. Pardonne-moi.
Je vais te tuer de mes propres mains.
Espèce d'ordure.
Ce sera tout, mesdames ?
- Où est ma bague ? - Bague ?
Ma bague, bordel !
- Johnny, sale enfoiré. - Te fous pas de moi.
Allô, Johnny ?
Johnny ?
- C'est Ben. Allô ? - Écoute-moi bien attentivement.
C'est qui ? Où est Johnny ? Où est Michael ?
Tes deux amis vont rester en vie tant que je reste patient.
Maintenant, apporte-moi ma bague entre tes sales dents de voleur.
T'as pigé ?
Merde.
À ton prochain silence, je lui explose la cervelle sur cette voiture.
- Parle. - Écoute, Ben.
- On a besoin de la bague. - Quelle bague ?
On a besoin de liquide.
- Ben, il n'y a plus d'argent. - Quoi ?
Apporte-nous la bague, ou on va tous mourir. Apporte-la.
Super, Johnny. Bien joué.
Bien joué. Apporte-nous l'argent. C'est génial.
J'ai pas la bague. Je l'ai pas, je l'ai donnée.
Génial !
- C'est génial, tu as la bague. - Je l'ai pas, Johnny.
- Je l'ai pas. - C'est une bonne nouvelle.
Tu es où ?
Ouais. T'es où, enfoiré ?
On... On est au...
mariage lituanien.
Quoi ?
C'est quoi, un mariage lituanien ?
Saloperie de Malaisie. Saloperie de plages ensoleillées.
Habillez-vous. Vous allez danser pour le mariage.
Je m'en fous de qui vous êtes,
je veux savoir où est le gros.
Le Turc ?
Où est le gros ? Un smuga, bande d'enfoirés.
Fais attention et souris.
Oh, mon Dieu !
Je cherche le gros. Il est où, bordel ?
Va te faire foutre. Kamazo ! Rends-moi mon blé et mes Noirs.
Écoute-moi bien, sale gitan.
Tu vas me chercher ce sale enfoiré.
Ou bien je bute tout le monde et je raie cet endroit de la carte.
Il est où, bordel ?
Il est où ? Je vais perdre patience.
C'est qui, la Croix-Rouge, maintenant ? Espèce de minable.
- Là, tu devrais me rendre ma bague. - Attendez.
Il l'a pas. Il a pas la bague.
- Encore ? - C'est elle qui l'a.
Récupérez ma bague.
Saloperie de bague.
- Je suis à sec. - Merde.
Enfoirés.
On va les dégommer.
Pitié ! Pitié ! Non !
Tu vas où, grosse truie ? Dégage, toi.
Staska !
- Où est la bague ? - Staska !
Ça va ?
Oui. Tout va très bien.
Venez, par ici.
Bon Dieu !
Bonjour.
Vous pourriez nous aider ? On est plus ou moins perdus.
Désolé, je comprends rien. On voudrait rentrer chez nous.
En Angleterre. Aéroport.
C'est par où ?